В спектр услуг, которые предлагает “Şəms Tərcümə”, входят также рерайтинг и копирайтинг.

Рерайтинг (rewriting) — это переписывание существующего текста с сохранением содержания и идеи, а иногда и структуры. Данный подход широко применяется для доработки текстов сайтов, статей, официальных документов, научно-академических работ, корпоративных материалов и переводов, делая их более читаемыми, ясными и логически последовательными. Под «более понятной формой изложения» подразумевается: соблюдение норм литературного языка с использованием синонимических единиц, изменение структуры сложных предложений, адаптация текста к научному или современному стилю письма. Специалисты нашего центра при рерайтинге сохраняют терминологическое соответствие оригиналу, одновременно приводя текст в соответствие с орфографическими и стилистическими нормами, улучшая его академический уровень и адаптируя под целевая аудитория и требуемый стиль: официальный, научный, публицистический или рекламный. После перевода услуга рерайтинга позволяет естественно оформить язык текста, усиливая выразительность, точность и воздействие содержания с помощью подходящих терминов, синонимов и языковых единиц.

Копирайтинг (copywriting) — это процесс создания убедительных, привлекательных и ориентированных на продажи текстов для рекламных, бизнес-, маркетинговых и коммуникационных целей. Копирайтинг широко применяется при подготовке рекламных объявлений, текстов сайтов, e-mail рассылок, выступлений на мероприятиях. Подготовленные нашими специалистами тексты, несущие промоционный характер, сочетают информационную функцию с воздействием на аудиторию и стимуляцией желаемого результата.