Письменный перевод — это процесс передачи текста, составленного на исходном языке, в письменной форме на целевой язык с сохранением содержания, структуры и стилевых особенностей. Поскольку это профессиональная и научно-техническая область деятельности, требующая высокой точности, терминологической последовательности и строгого соблюдения языковых норм, для переводчика крайне важно отличное знание обоих языков, особенно фразеологических сочетаний, а также глубокое понимание грамматической структуры языков.

Виды перевода:
При классификации по смысловым характеристикам обычно выделяют два основных вида письменного перевода:

1. Специализированный перевод – военный перевод; медицинский перевод; юридический перевод; технический перевод; экономический перевод; научный перевод; перевод в сфере PR (связей с общественностью); рекламный перевод; перевод в области маркетинга и др.
2. Художественный перевод — процесс творческой передачи произведений художественной литературы с одного языка на другой, при котором сохраняется не только информативное, но и художественно-эстетическое значение текста.

Специализированный или профессиональный перевод — это полная передача содержания, фактов, терминов и смысловых оттенков текста на целевой язык без искажений, добавлений или сокращений.

“Şəms Tərcümə” предоставляет услуги письменного перевода в обоих направлениях. Наши переводчики, специализирующиеся на конкретных областях, руководствуются международной этикой переводчика и соответствующими этическими кодексами при переводе официальных и юридических документов (удостоверения личности, свидетельства о рождении, свидетельства о браке, судебные документы, контракты и доверенности, транскрипты, трудовые книжки и др.), технических и научных документов (инструкции, технические проекты, учредительные документы, научные статьи, медицинские документы), бизнес- и экономических документов (отчеты, бизнес-планы, бухгалтерские документы и др.), литературно-художественных текстов (статьи, пресс-релизы, книги и др.), а также текстов для сайтов, обеспечивая быстрый и качественный перевод в соответствии с требованиями, которые предъявляет соответствующая область данного перевода.

В процессе литературного перевода художественные тексты (роман, повесть, рассказ, поэтическое произведение, драматургическое сочинение и др.) переводятся на целевой язык с обязательным сохранением их содержательной структуры, стилистической организации, эмоционального фона и эстетической ценности. Данный вид перевода предполагает максимально возможную репрезентацию индивидуально-авторского художественного стиля и специфики концептуального мышления автора. В нашей компании при осуществлении письменного перевода по указанному профилю наряду с соблюдением перечисленных требований особое внимание уделяется адекватной передаче эмоциональной нагрузки и образной системы оригинального текста, а также эффективному использованию художественно-выразительных средств целевого языка. Можете быть уверены, что при переводе доверенных нам литературных произведений в качестве базового принципа выступает обеспечение семантической, стилистической и прагматико-эстетической эквивалентности, полноценная трансляция культурного контекста и сохранение жанровых характеристик исходного текста.

Следует также отметить, что в нашем центре структура переводческого процесса включает в себя обязательные этапы редактирования и сопоставительной проверки перевода с оригиналом. В рамках этой процедуры проводится тщательная проверка точности перевода и уровня применения языка, обеспечивается соответствие оригинальному тексту за счёт единообразного использования стиля и терминологии, соблюдения требований к формату, а также правильного переноса чисел, дат и других реквизитов из исходного текста. Это, в свою очередь, служит гарантией высокой точности и качества перевода.