Просто дословный перевод текста недостаточен для точной передачи смысла межкультурной информации, а также исторических, литературных, социальных и иных ценностей, характерных для разных народов. Для устранения этого упущения и с целью сохранения точности содержания и эстетической ценности текста, требуется тщательная редактура, выполняемая специализированными редакторами. В нашем центре опытные и профессиональные редакторы системно рассматривают содержание, языковые особенности и структуру письменного текста, совершенствуют его и приводят в полное соответствие с действующими нормативами и стилевыми требованиями. В ходе редактирования устраняются грамматические, лексические, стилевые и терминологические ошибки, обеспечивается ясность изложения и логическая последовательность текста, а стиль адаптируется к его цели и жанру. Унификация текста, являющаяся одной из разновидностей редактирования в сфере перевода, представляет собой сравнение переведённого или собранного текста с оригиналом с точки зрения содержания, структуры и смысла. Этот процесс позволяет проверять соответствие перевода исходному тексту, точность фактов, корректность чисел, дат и собственных имён. Услуги редактирования и унификации, предлагаемые в нашем центре, включают всестороннюю проверку текстов редакторами и внесение необходимых исправлений, что позволяет представить материал, который отражает элементы национальной культуры и профессиональной деятельности, в максимально оптимальной форме для целевой аудитории.

Наши специализированные редакторы предоставляют заказчику профессионально выполненную, чёткую работу в соответствии с применимыми стандартами, обеспечивая полную готовность текста к публикации, презентации или официальному использованию.